Trong văn học Việt Nam, nhiều tác phẩm đã được dịch ra tiếng nước ngoài. Tác phẩm nào sau

Câu hỏi số 783436:

Thông hiểu

Trong văn học Việt Nam, nhiều tác phẩm đã được dịch ra tiếng nước ngoài. Tác phẩm nào sau đây chưa từng được dịch chính thức sang tiếng Anh?

A. Truyện Kiều.

B. Nhật ký trong tù.

C. Chinh phụ ngâm.

D. Đại cáo bình Ngô.

Đáp án đúng là: D

Quảng cáo

Xem lời giải

Câu hỏi:783436

Phương pháp giải

Dựa vào nghĩa của câu, các lỗi dùng từ thường gặp.

Giải chi tiết

"Đại cáo bình Ngô" ít được dịch vì tính chất là một bài cáo văn cổ điển, chủ yếu mang tính chính trị và lịch sử, nên không phổ biến trong giới nghiên cứu văn học quốc tế như các tác phẩm khác. Ngôn ngữ văn học cổ và ý nghĩa lịch sử của bài cáo cũng là thách thức đối với các dịch giả.

A. Truyện Kiều:

Tác phẩm của Nguyễn Du đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, bởi nhiều dịch giả nổi tiếng như Huỳnh Sanh Thông và Michael Counsell.

Đây là tác phẩm văn học kinh điển của Việt Nam, được quốc tế biết đến rộng rãi.

B. Nhật ký trong tù:

Tác phẩm của Hồ Chí Minh đã được dịch chính thức sang tiếng Anh với tựa đề "Prison Diary."

Đây là một tác phẩm quan trọng, phản ánh tư tưởng cách mạng của Bác Hồ trong hoàn cảnh khó khăn.

C. Chinh phụ ngâm:

Bản dịch của tác phẩm này sang tiếng Anh đã được thực hiện bởi một số học giả và dịch giả, như Lê Xuân Thảo.

Đây là một tác phẩm thơ nổi tiếng, thể hiện nỗi lòng của người phụ nữ xa chồng trong thời chiến.

D. Đại cáo bình Ngô:

"Đại cáo bình Ngô" là một áng văn chính luận của Nguyễn Trãi, được xem như bản "tuyên ngôn độc lập" đầu tiên của Việt Nam. Tuy nhiên, tác phẩm này chưa có bản dịch chính thức sang tiếng Anh.

Một số đoạn trong tác phẩm đã được dịch không chính thức hoặc sử dụng trong nghiên cứu, nhưng chưa có bản dịch toàn văn công nhận quốc tế.

Group 2K8 ôn Thi ĐGNL & ĐGTD Miễn Phí

Câu hỏi trước Câu tiếp theo

>> 2K8 Chú ý! Lộ Trình Sun 2026 - 3IN1 - 1 lộ trình ôn 3 kì thi (Luyện thi 26+ TN THPT, 90+ ĐGNL HN, 900+ ĐGNL HCM, 70+ ĐGTD - Click xem ngay) tại Tuyensinh247.com.Đầy đủ theo 3 đầu sách, Thầy Cô giáo giỏi, luyện thi theo 3 giai đoạn: Nền tảng lớp 12, Luyện thi chuyên sâu, Luyện đề đủ dạng đáp ứng mọi kì thi.