Phiên âm: Tình thiên “Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định, Vũ

Câu hỏi số 859553:

Thông hiểu

Phiên âm:

Tình thiên

“Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định,

Vũ thiên chi hậu tất tình thiên;

Phiến thì vũ trụ giải lâm phục,

Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên;

Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu,

Thụ cao chi nhuận điểu tranh ngôn;

Nhân hòa vạn vật đô hưng phấn,

Khổ tận cam lai, lý tự nhiên”.

(Hồ Chí Minh, Nhật ký trong tù)

Dịch thơ:

Trời hửng

“Sự vật vần xoay đà định sẵn,

Hết mưa là nắng hửng lên thôi;

Đất trời một thoáng thu màn ướt,

Sông núi muôn trùng trải gấm phơi;

Trời ấm, hoa cười chào gió nhẹ,

Cây cao, chim hót rộn cành tươi;

Người cùng vạn vật đều phơi phới,

Hết khổ là vui vốn lẽ đời”.

(Nam Trân dịch)

Bài thơ “Tình thiên” thể hiện đặc điểm nổi bật nào trong phong cách sáng tác của Hồ Chí Minh?

A. Sử dụng hình ảnh thiên nhiên để ẩn dụ cho tình cảm và tâm tư của con người.

B. Thể hiện sâu sắc tư tưởng phương Tây bằng lối diễn đạt gần gũi, giản dị.

C. Miêu tả cảnh vật thiên nhiên thuần túy, không mang thông điệp triết lý.

D. Đề cao hình mẫu cá nhân, khẳng định cá tính độc đáo của nhân vật trữ tình.

Đáp án đúng là: A

Quảng cáo

Xem lời giải

Câu hỏi:859553

Phương pháp giải

Căn cứ vào đặc điểm phong cách thơ Hồ Chí Minh trong Nhật ký trong tù.

Kết hợp phân tích mối quan hệ giữa cảnh và triết lý nhân sinh.

Giải chi tiết

- Bài thơ miêu tả sự chuyển biến của tự nhiên: mưa → nắng, đất trời → sông núi → hoa lá → chim muông.

- Nhưng đích đến của bài thơ không dừng ở cảnh vật mà hướng tới con người và đời sống tinh thần:

“Nhân hòa vạn vật đô hưng phấn,

Khổ tận cam lai, lý tự nhiên”

- Thiên nhiên được dùng như ẩn dụ cho quy luật đời người: khổ đau rồi sẽ qua, niềm vui sẽ đến.

→ Đây là đặc điểm quen thuộc trong phong cách Hồ Chí Minh: mượn cảnh nói tình – mượn thiên nhiên để gửi gắm triết lý sống và tinh thần lạc quan.

- Phân tích đáp án sai:

+ B sai: bài thơ không thể hiện tư tưởng phương Tây mà mang đậm triết lý phương Đông (tuần hoàn, nhân hòa).

+ C sai: cảnh vật không thuần túy miêu tả, mà phục vụ rõ ràng cho thông điệp triết lý – nhân sinh.

+ D sai: không đề cao cái tôi cá nhân hay cá tính độc đáo, mà nhấn mạnh quy luật chung của đời sống và con người.

Đáp án cần chọn là: A

Group 2K8 ôn Thi ĐGNL & ĐGTD Miễn Phí

Câu hỏi trước Câu tiếp theo

>> 2K8 Chú ý! Lộ Trình Sun 2026 - 3IN1 - 1 lộ trình ôn 3 kì thi (Luyện thi 26+ TN THPT, 90+ ĐGNL HN, 900+ ĐGNL HCM, 70+ ĐGTD - Click xem ngay) tại Tuyensinh247.com.Đầy đủ theo 3 đầu sách, Thầy Cô giáo giỏi, luyện thi theo 3 giai đoạn: Nền tảng lớp 12, Luyện thi chuyên sâu, Luyện đề đủ dạng đáp ứng mọi kì thi.