Tel: 024.7300.7989 - Phone: 1800.6947 (Thời gian hỗ trợ từ 7h đến 22h)

Thi thử toàn quốc cuối HK1 lớp 10, 11, 12 tất cả các môn - Trạm số 1 - Ngày 20-21/12/2025 Xem chi tiết
Giỏ hàng của tôi
Trang chủ
Văn10

Em hãy nhận xét phần dịch thơ với phần phiên âm trong 4 câu thơ đầu.

Câu hỏi số 571049:
Vận dụng

Em hãy nhận xét phần dịch thơ với phần phiên âm trong 4 câu thơ đầu.

Quảng cáo

Xem lời giải
Câu hỏi:571049
Phương pháp giải

Vận dụng các kiến thức đã học ở bài Cảm xúc mùa thu – Tiết 2.

Giải chi tiết

So sánh với phiên âm, bản dịch thơ có những từ dịch còn chưa sát nghĩa:

* Hình ảnh núi sương móc:

- Hình ảnh sương móc trắng xóa -> dày đặc, giăng mắc khắp không gian bao trùm cảnh vật. -> Màu trắng gợi ra sự ảm đạm, hiu hắt của sương lạnh. So sánh bản dịch: Chuyển động từ “điêu thương” thành “lác đác” -> giảm đi rất nhiều sắc thái nguyên bản.

* Hình ảnh núi Vu, kẽm Vu:

- So sánh với bản dịch:

+ Thần thái cảnh thu tối tăm, ảm đạm “khí tiêu sâm” bị giảm nhẹ phần nào khi dịch thành “hiu hắt”, “lòa”.

+ Các địa danh Vu Sơn, Vu giáp được dịch thành “ngàn non” khiến bản dịch dễ hiểu song lại làm mờ nhạt bản sắc của phong cảnh Quỳ Châu đương thời.

Tham Gia Group Dành Cho 2K9 Chia Sẻ, Trao Đổi Tài Liệu Miễn Phí

Câu hỏi trước Câu tiếp theo

>> Học trực tuyến Lớp 10 cùng thầy cô giáo giỏi tại Tuyensinh247.com, (Xem ngay) Cam kết giúp học sinh học tốt, bứt phá điểm 9,10 chỉ sau 3 tháng, làm quen kiến thức, định hướng luyện thi TN THPT, ĐGNL, ĐGTD ngay từ lớp 10

Hỗ trợ - Hướng dẫn

  • 024.7300.7989
  • 1800.6947 free

(Thời gian hỗ trợ từ 7h đến 22h)
Email: lienhe@tuyensinh247.com

Đăng ký nhận tư vấn